Fatti con lo stampino

Ieri leggo sul sito di Don Zauker questa battuta. Eh eh, tipicamente livornese!
La sera dopo cena, messi a letto i pargoli, racconto a mia moglie (che è livornese):

G: "Oggi ho letto una battuta carina sul sito di Don Zauker".
E: "Ah sì?"
G: "Senti un po'. C'è Berlusconi che avrebbe detto ai suoi sostenitori: la sinistra vuole mandarmi a casa, ma io di case ne ho venti, non saprei neanche in quale andare!"
E: "Sì, ma di culo ne ha uno solo!"
G: "..."
E: "Eh eh eh!"
G: "..."
E: "Che c'è, perché mi guardi così?"
G: "L'hai letta anche tu?"
E: "Cosa?"
G: "La battuta dei paguri! Era questa!"
E: "Ah, davvero? scontatissima allora. Eh Eh!"
G: "... "
E: "Che c'è!"
G: "Ma vi fanno con lo stampino a Livorno?"

Il ciottolo

A Livorno si direbbe: "Berlusconi si è attaccato un ciottolo di nulla".

(difficile da interpretare per i non livornesi, me ne rendo conto. Suvvia, fate un piccolo sforzo interpretativo).

Intervallo

Volevo scrivere un post serio, ma oggi sono uscito troppo tardi dall'ufficio, e sono troppo stanco per ragionare chiaramente.

Quindi, dato che sono un fan sfegatato del Nido del Cuculo, vi beccate una serie di doppiaggi in livornese con protagonista Darth Vader (o Dart Fener che dir si voglia). Si noti come il personaggio viene ridicolizzato dai nostri degni eredi di "Balle Spaziali"!

Buon divertimento!

Servizio di traduzione dall'inglese al Livornese

Riceviamo e volentieri pubblichiamo.

• Loving without being loved is like cleaning the ass without having shitted
  Amà senz'essè amato, è come pulissi ir culo senza avè caato
  


• You look like the one who shitted at my the door and then wanted it back!
  Mi sembri quello che mi caò sull’uscio e poi la rivoleva
  


• It's better a dead at home than a pisan at the door
  Meglio un morto in casa che un pisano all’uscio
  


• If I had you in my ass, I would shit you at the Melory
  T'avessi in culo ti caerei alla Meloria
  


• If my granny had the wheels, she would have been a trolley
  Se la mi nonna c'aveva le rote era 'n carretto
  


• If my grandfather had three balls, he would have been a flipper
  Se ‘r mi nonno c’aveva tre palle era un flipper